Mein Geburtstag

Ich hatte ja am 01.02 Geburtstag und bin halt dementsprechend älter geworden. Aber an sich ist ja erst mal interessant wie ich hier gefeiert habe und was ich so bekommen habe, nicht wahr? :D
Ich fange mal am besten damit an, wie ich gefeiert habe und die Geschenke sind dann ganz unten, weil das Beste kommt ja schließlich zum Schluss, nicht wahr ?
Der Morgen fing damit an, dass ich durch Singen geweckt wurde. Dabei hat meine ganze Gastfamilie vor der Tür gestanden und Happy Birthday auf Schwedisch gesungen. Danach haben sie 17 mal an die Tür geklopft (ja so alt bin ich dann wohl geworden) und kamen dann rein, haben mich alle gedrückt, mir gratuliert und die Geschenke überreicht. Danach durfte ich dann erst mal weiter schlafen, weil ich an dem Tag erst zur 2 Stunde hatte, der Rest der Familie aber schon früher los musste. Dann war ich ganz normal in der Schule, habe da meine Sachen gemacht, alle haben mir in der Schule natürlich gratuliert und als ich dann zuhause angekommen bin, habe ich natürlich erst mal meine Geschenke angeguckt/ ausprobiert. Abends hatten wir dann eine kleine Feier, wo mir die Mutter extra einen Kuchen gebacken hat, den ich haben wollte. Außerdem haben wir zur Mittagszeit auch eine Mahlzeit gegessen, die ich mir aussuchen durfte, ich hatte in dem Fall Spaghetti und Schokoladen Kuchen genommen.
Dann halt abends die kleine Feier, wo ein paar Freunde von mir da waren, dann noch die Großeltern meiner Gastfamilie und mein Rotary Jugendwart. Abends bin ich dann noch mit meinen Freunden ein bisschen durch die Stadt gezogen und wir haben dann Lovisa unsicher gemacht.
Aber hier nun endlich die Bilder zu den Geschenken:

Geburtstags Karten

Das hat meine Gastschwester gemalt ??? Ich weiß nicht wie man sowas macht um ehrlich zu sein :D

Gutschein für einen Sportladen

Nexus 7

Kinokarten

Einen Schal

Angry Birds Space Plüschfigur

Und ne Blumentasse...

Noch Fragen? :D

Continue

Schwedisch - Eine Lustige Sprache

In der schwedischen Sprache gibt es einige Stolperstellen, die besonders Anfängern einige sehr lustige Situationen bescheren können. Wenn man, wie ich einige Zeit im Land lebt, beginnt man, bei fehlenden Vokabeln, damit einfach deutsche Worte „einzuschwedischen“. Das heißt man spricht deutsche Vokabeln einfach mit schwedischem Akzent aus. In einigen Fällen kann dies sehr gut funktionieren. So zum Beispiel bei dem Wort DVD. Im Schwedischen wird dies nur geringfügig anders ausgesprochen. Nämlich als DeVeDe. Allerdings funktioniert dies nicht bei allen Worten.
Wer zum Beispiel an der Tankstelle Öl für sein Auto kaufen möchten, wird mit Sicherheit einige verständnislose Blicke ernten. Öl ist die schwedische Vokabel für Bier. Öl bedeutet olja. Man sollte sich auf jeden Fall hüten gegenüber einem Polizisten zu sagen, dass man an der letzten Tankstelle nur Öl nachgefüllt hat. Dies wird zumindest dazu führen, dass einem ein Alkoholtestgerät vor die Nase gehalten wird.

Auch wenn ein Schwede sagt, er würde schnell mal zum nächsten Laden springen,(Jag springa till affärshuset) wird er sich nicht wirklich hüpfend dorthin bewegen. „Springa“ bedeutet so viel wie „schnell zu laufen“, während „springen“ in Wirklichkeit „hoppa“ bedeutet. Wo wir gerade bei diesem Beispiel sind. Wenn ein Schwede von einem Besuch in affärshus berichtet, sollte man nicht an schmudelige Etablissements denken. Ein Affärshus ist in Schweden ein Einkaufszentrum. Abgeleitet von dem Wort „affär“ für Geschäft. Demzufolge hat ein affärsman auch wenig mit einem Zuhälter zu tun. Auch sollten Sie nicht in Panik verfallen, wenn ein Schwede von einer „slang“ im Garten spricht. Er meint seinen Wasserschlauch. Schlange heißt im Schwedischen „orm“.

Falls diese wirklich im Garten auftaucht und der Schwede sagt: „Jag svimma“ ist diesem nicht nach einem erfrischendem Bad zumute, sondern der arme Kerl wird vermutlich gleich vor Ihren Füßen zusammenbrechen. „Svimma“ bedeutet „ohnmächtig werden“ während „Schwimmen“ „att simma“ bedeutet. Ebenso sollte man sich nicht wundern, wenn ein fünfzigjähriger Arbeitskollege davon spricht, dass bald sein Semester beginnt. Er ist nicht einer von diesen ewigen Dauerstudenten. Im Gegenteil. Er steht voll im Berufsleben und freut sich auf seinen Urlaub. Semestern bedeutet Urlaub. Das Semester für Studenten würde terminen heißen. Einige schwedische Vokabeln werden uns jedoch ein Lächeln ins Gesicht zaubern. Wenn ein Augenoptiker „Glasögonen“ im Sonderangebot hat, so ist dies nicht nur für Menschen mit den entsprechenden fehlenden Körperteilen interessant, sondern der Händler hat billige Brillen im Lager. Glasögon ist gleich dem deutschen Wort für Brille. Bei mir hat es einige Zeit gedauert, bis ich über Brillen ohne zu grinsen sprechen konnte.

Man sollte sich auch schwer davor hüten, sich in Schweden mit dem deutschen Tschüss zu verabschieden. Tschüss klingt ähnlich wie das schwedische kyss (Sprich: Schyss) und bedeutet Kuss. Mir ist das ganz am Anfang auch einige Male passiert. Die Blicke waren unbezahlbar. Als ich jedoch nach einiger Zeit verstand was ich gesagt hatte, habe ich wohl ähnlich geguckt. Auch nach einiger Zeit im Land rutschte mir dieses Wort gelegentlich noch durch. In Schweden begrüßt man sich mit dem allgegenwärtigen Hej. Auch zum Verabschieden taugt diese Vokabel. Hier ist sie jedoch die verkürzte Form von Hejdå (Sprich hejdo). Es gibt zwar auch Vokabeln für Guten Morgen/ Tag/ Abend ( God morgon/ dag/ kväll) doch sind diese eher auf offiziellen Anlässen im Gebrauch. Mit god dag drücken einige Schweden auch ihre Verärgerung aus. Wenn Sie beispielsweise die Geduld einer Verkäuferin über Gebühr beansprucht haben, kann es passieren, das diese sich mit einem giftigen god dag von Ihnen verabschiedet. Gemeint ist: „So jetzt reicht es aber! Mach Dich auf den Weg und komm nicht wieder!“ 

Continue

Wieso Schwedisch lustig ist

Die schwedische Sprache ähnelt ziemlich stark dem Deutschen und man kann dadurch meistens erraten, was Wörter heißen könnten. Wie das Deutsche stammt auch das Schwedische vom Germanischen Sprachzweig der Indogermanischen Sprachfamilie ab. Neben Schwedisch gehören auch Dänisch, Norwegisch und Isländisch zur Nordgermanischen Sprachgruppe, während Finnisch (zusammen mit Ungarisch und auch dem Türkischen) nicht zur den Indogermanischen Sprachen zählt.

Besondere Zeichen:
Das schwedische Alphabet enthält 29 Zeichen, davon sind drei besondere Zeichen folgende:
å Å [o:]
ä Ä [ε:]
ö Ö [ø:]

Auch besonders ist das es kein Wort mit Z gibt... Allerdings ist der Buchstabe Z in Alphabet, weil manche Leute hier im Nachnamen ein Z haben.

Nun einige lustige Beispiele :

COMIC-FIGUREN

Donald Duck = Kalle Anka

Mickey Maus = Musse Pigg

Dick und Doof = Helan och Halvan

Goofy = Långben

A-Hörnchen und B-Hörnchen = Piff och Puff

Onkel Dagobert = Farbror Joakim

Tick, Trick und Track = Knatte, Fnatte och Tjatte

Batman = Läderlappen

Spiderman = Spindelmannen

ANDERES

Puss och Kram = Kuss und Umarmung (am Ende eines Briefes)

Kaka = Kuchen

Uppasserska = Babysitter

gifta sig = heiraten

rolig = lustig

jättekul = superlustig

Djur klappa = Tiere streicheln

Pepparkaka = Lebkuchen

Jul = Weihnachten

Semester = Urlaub

Glögg = Glühwein

Öl = Bier ( Starköl =Starkbier / Lättöl = Leichtbier)

gilla = mögen

Henne = sie

Farfor = Großmutter (väterlicherseits)

Farfar = Großvater (väterlicherseits)

Mormor = Großmutter (mütterlicherseits)

Morfar = Großvater (mütterlicherseits)

Dotterson = Enkel

Im Schwedischen gibt es natürlich wie in allen Sprachen auch Worte die aus anderen Sprachen kommen. Die Schweden haben jedoch eine eigene Art, fremde Wörter zu übernehmen. Und zwar behält man die Aussprache bei, aber verändert die Schreibweise so, dass sie ins schwedische Muster der Ausspracheregeln von Vokalen und Konsonanten passt. Das steht im Gegensatz zum Deutschen, wo ausgeliehene Wörter meiste ihre Schreibung beibehalten, und geht manchmal so weit, dass man ein Fremdwort, das es fast gleichlautend auf Deutsch gibt, erst erkennt, wenn man es für sich selbst ausspricht.Sehr häufig sieht man ein j, das die englische Aussprache widerspiegelt.

Date, mail, tape, tight, timing und OK werden so zu dejt, mejl, tejp, tajt, tajming und okej. Paul wird zu Pål, tough zu tuff, juice zu jos. In Schweden schreibt man refräng, restaurang, nivå, terräng,följetong, apropå,  und detalj.

EINIGE VOLLE SÄTZE

Tomten stod på tomten = Santa stand im Garten
Var tog vägen vägen = Wohin führt der Weg?
Vill du titta på TV? = Willst du Fernseh schauen?
Ha det så roligt = Viel Spaß

“Far, får får får? Nej, får får inte får, får får lamm.” = Vater, bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen keine Schafe, Schafe bekommen Lämmer.

Continue

Porvoo 7

Interessante Mischung irgendwie oder?

Auf dem Weg zum Kino um den neuen Borne Teil zu sehen...

Find some Love...

Das hat Style, oder?

Was ist das denn fuer ein Schild?

Richtig cooler Sonnenuntergang

Porvoo bei Nacht...

Im Skate Park...

Bargå City owned by me :D

Coole Finnische Schokolade :D

Das waren jetzt leider alle Post's zum Thema Porvoo

Continue

Unterwegs zu Hopomträsket 9

das Wasser stand ueberall ziemlich hoch weil es die Nacht davor geregnet hatte...

und dann habe ich mich langsam auf den Rueckweg gemacht...

Ich verstehe Finnland einfach nicht... Wieso steht den jetzt hier mitten im Wald dieses Tempo 30 Schild? Es gibt genau ein Haus wo diese Strasse hinfuehrt, also wer zum Teufel braucht dieses Schild? Besucher damit sie nicht zum schnell fahren wenn sie zu Besuch kommen? Wohl kaum... Ich meine es kann nicht mal etwas passieren, weil wenn du der einzige bist der da wohnt kann auch kein Gegenverkehr kommen... Naja verrueckte Finnen...

Aufjedenfall bin ich hier noch diese Abzweigung lang...

Das hier scheint ein finischer Wendekreis zu sein... :D

und dann habe ich noch eine Sauna am See gefunden... Die hat schon echt style :D

und dieses Auto... Ich meine mit dem Bild könnte man es doch locker verkaufen, oder ? :D

Und eigentlich war es ein richtig cooler kleiner Strand

und da ist die Person der das Auto gehört..

Ich hab echt keine Ahnung wie der sein Auto da runterbekommen hat... Und zum Ende noch ein schockendes Bild wie fertig ich danach aussah :D

und so sah ich dann danach aus :D ( Nur ein kleiner Joke :D )

Continue